Синонимический ряд английских глаголов, обозначающих содержание составных частей

Окружающий мир сегодня представлен большим объемом систем и процессов. Развитие науки и технологий привнесло в жизнь человека огромное количество различных сложных устройств и механизмов. Социальная жизнь включает разнообразие процессов и состояний. В любой профессиональной деятельности присутствуют комплексные понятия, операции, системы и устройства.

Восприятие и понимание окружающего мира предполагает способность видеть целое и вычленять его составные части, определять состав и характеристики, устанавливать классификации и градации, видеть последовательность и взаимообусловленность частей целого. Описание сложных систем и процессов предполагает представление совокупности частей или элементов посредством обозначения состояния включенности их в единое целое.

Состояние включенности частей в единую систему в английском языке передается при помощи глагола «include», обозначающего включать в целое или являться частью целого или группы. Цель работы заключается в определении объема и состава глаголов английского языка, составляющих синонимический ряд глагола «include». Теоретическая значимость работы состоит в том, что определяются границы лексико-семантического поля синонимичных глаголов в рамках представления включенности в целое как составной части. Практическая значимость определяется тем, что синонимический ряд глагола «include» может использоваться при овладении английским языком обучающимися с целью расширения и обогащения словарного запаса, используемого при презентации, описании сложных понятий и процессов окружающего мира, а также объектов будущей профессиональной деятельности студентов.

В основе исследования находятся положения корпусной лингвистики, заключающиеся в понимании корпуса как «отражения языка», представленного совокупностью текстов естественного языка, отобранных в соответствии с эксплицитными критериями; хранимого в электронном виде

Современные цифровые словари представляют собой вид корпуса языка, так как содержат большой объем информации относительно семантики языковой единицы, грамматические характеристики, контекст употребления

Синонимия как проявление варьирования языковых единиц определяется на основе семантических, стилистических и дистрибутивных признаков

Поиск, анализ и отбор синонимов глагола include осуществлялся на цифровых платформах словарей английского языка Britannica Dictionary, Merriam-Webster Dictionary, Cambridge Dictionary, Collins Dictionary, энциклопедии Britannica, представляющих возможность автоматического поиска и составления списка синонимов, содержащих значения слов, этимологию; а также примеры употребления в речи. Контекст употребления синонимов, уточнение и сравнение значений осуществлялось на онлайн платформе Global Web-based English (GloWbE).

В центре рассматриваемого лексико-семантического поля, как совокупности однородных и разнородных элементов, связанных межу собой отношением семантической близости, находится глагол «include».

Словарь «The Britannica Dictionary» дает следующие определения глагола «include»: to have (someone or something) as part of a group or total (включать в себя иметь (кого-то или что-то) как часть группы или совокупности), to contain (someone or something) in a group or as a part of something (содержать (кого-то или что-то) в группе или как часть чего-то); в корпусе GloWbE найдено 333792 примеров употребления глагола.

Синонимы глагола обозначают схожий процесс, но обладают разными коннотациями. Онлайн словари предлагают 27 синонимов глагола «include»: involve (включать, содержать), encompass (заключать в себе), contain (содержать в себе, вмещать), entail (влечь за собой, вызывать), carry (содержать (в себе), заключать, иметь), comprise (включать, содержать, входить в состав), subsume (включать в какую-л. категорию), number (числиться, насчитывать), embrace (охватывать, включать; заключать в себе), take in (включать, содержать), incorporate (включить (в состав чего-л.), соединять, объединять), comprehend (включать, содержать в себе, охватывать), receive (вмещать), have (иметь, состоять из, иметь в качестве составной или неотъемлемой части), possess (обладать, сохранять), own (иметь, владеть, обладать), constitute (составлять), embody (включать, содержать, делать составной частью), integrate (составить единое целое, включить в состав), bracket (группировать), consist (of) (состоять из, заключаться в), admit (вмещать), form (составлять, образовывать; формировать), hold (вмещать, содержать в себе), compose (составлять, состоять), make (составлять), assimilate (ассимилировать).

По данным Merriam-Webster Dictionary, близкими к центру семантического поля являются глаголы involve, contain, encompass, comprehend, entail; далее следуют глаголы carry, subsume, comprise, number; к наиболее отдаленным от центра относятся глаголы compose, hold, make, assimilate.

Исходя из значения глагола «include» содержать в себе что-либо как часть целого, что предполагает наличие составных или подчиненных частей более крупного целого, определим отличительные характеристики синонимов близких по значению. Глаголы involve, contain, encompass, comprehend, entail также имеют значение – содержать в себе как часть целого, изучение контекста употребления позволяет определить различия. Глагол «involve» предполагает содержание части, являющейся естественным или неизбежным следствием, продолжением целого; например, Nicky's job involves spending quite a lot of time with other people (Работа Ники предполагает проведение довольно много времени с другими людьми) (Collins dictionaries). Глагол «contain» предполагает фактическое наличие чего-либо внутри целого, например, Greek yogurt contains much less fat than double cream (Греческий йогурт содержит гораздо меньше жира, чем двойные сливки) (Collins dictionaries). Значение слова «encompass» подразумевает охват чего-либо, и, следовательно, включение в целое, например, The extra services encompass a wide range of special interests (Дополнительные услуги охватывают широкий круг особых интересов) (Collins dictionaries). «Comprehend» означает, что что-то входит в рамки утверждения или определения, в качестве примера приведем следующий контекст: I just cannot comprehend your attitude (Я просто не могу понять вашего отношения) (Collins dictionaries). Глагол «entail» иметь (что-то) в качестве части, этапа или результата; приводить к неизбежности или навязывать её, например, Such a decision would entail a huge political risk (Такое решение повлечет за собой огромный политический риск) (Merriam-Webster dictionary).

При употреблении синонимов глагола «include» определяющим является понимание функций частей целого, влияние части на целое и установление логики процесса в виде определения причины, следствия и результата. Составные части могут выполнять отдельные самостоятельные функции, либо быть взаимосвязаны в реализации функций целого; влиять на состояние, процесс и выполняемые задачи; также в некоторых случаях важным является установление качественных и количественных характеристик частей и их фактическое присутствие. Таким образом, именно значимость части для целого является определяющим при выборе синонима.

С точки зрения эмоциональной окрашенности синонимов, отметим, что все отобранные синонимы несут нейтральную окраску, широко используются в контексте официального, полуофициального стиля письменной и устной речи; приобретают эмоциональность в соответствующем контексте. В профессионально-ориентированном дискурсе отобранные синонимы могут широко применяться, кроме того, характерные черты значения глаголов, нюансы употребления способствуют точному, ясному описанию сложных понятий, процессов или механизмов, подчеркивая значимость части для целого, логику рассматриваемого объекта.

В качестве обобщения отметим, что глагол «include», обозначающий включенность частей в целое, является востребованным и широко используемым в современном английском языке, имеет значение при описании и познании сложных объектов окружающей среды. В рамках исследования отобрано 27 синонимов глагола «include», установлено их нахождение в лексико-семантическом поле представления включенности в целое как составной части. Особенности употребления отобранных глаголов связаны со значимостью части для целого, функций части, логики рассматриваемого процесса. Применение синонимов в речи призвано расширить словарный запас изучающего английский язык, способствовать четкой и ясной коммуникации с учетом особенностей употребления глаголов при описании сложных систем или процессов современного мира.