Экология заимствований в немецком интернет-дискурсе

Глобализация и цифровизация глобального мира непосредственно отражается на языках отдельных народов. Значительное влияние при этом оказывает английский как язык мирового общения. Заимствования заполняют пробелы лексико-семантической системы языка, способствуют языковому и культурному взаимодействию

Проникновение иноязычных слов в язык-реципиент обусловлено следующими факторами: технический прогресс, употребление новой лексики в медиа-дискурсе, лаконичность заимствований по сравнению с имеющимися понятиями в родном языке, стремление к самовыражению и повышению престижа

По подсчетам редакции орфографического словаря Duden в современном немецком языке существует порядка 300 – 500 тысяч слов, а общий объем корпуса Duden в 2020 году составили более 18 миллионов слов

При этом следует упомянуть, что речь идет именно об иностранной лексике (Fremdwörter) – словах, которые перешли в язык в своей неизменной форме или были образованы с помощью слов или частей слов другого языка. Следует отличать их от заимствований (Lehnwörter), которые адаптированы к немецкому языку фонетически, орфографически, морфологически или интонационно и потому практически не осознаются как иноязычные.

Общество немецкого языка (Gesellschaft für deutsche Sprache) не считает англо-американизмы угрозой ввиду естественной саморегуляции языка: часто используемые слова имеют высокие шансы сохраниться в языке, однако многие из них так же быстро выходят из употребления. Так, менее 3% слов в Duden составляют англицизмы и американизмы

Немецкий лингвист П. Айзенберг считает, что в отличие от латинизмов, грамматика слов которых породила и сохранила многие черты, структурное влияние англицизмов незначительно, скорее, они во время интеграции в немецкий язык испытывают значительное давление со стороны грамматики. По мнению лингвиста, критику англицизмов можно считать оправданной, если речь идет об их злоупотреблении, диктуемом духом современной эпохи. Но в этом случае критика направлена на говорящих, но не на язык и уж точно не немецкий

Несмотря на то, что относительно небольшой процент англо-американизмов кодифицирован, значительное их количество используется в разговорной речи, в интернет- и медиадискурсе, где заимствования отражают актуальные социально-общественные и политические события, восполняют языковые лакуны, становятся лаконичной альтернативой имеющейся лексемы. При этом их чрезмерное использование затрудняет восприятие информации, а отсутствие четких правил употребления англо-американизмов приводит к возникновению орфографических и грамматических девиаций. Это ставит вопрос об экологичности (конструктивности) / неэкологичности (деструктивности) англо-американизмов в немецком языке.

Рассмотрим основные категории заимствований по их частеречной принадлежности и особенности их ассимиляции.

Глаголы, пришедшие из английского языка, присоединяют немецкие глагольные флексии:

Und wir sind uns sicher, Torsten findet genau die richtigen Player, die den REWE Clan joinen (joinen – англ. to join+en).

Английский глагол join заменяет немецкий возвратный sich anschließen, сохраняя при этом глагольное управление и употребляясь с дательным падежом.

Заимствованные глаголы в немецком языке слабые, поэтому в прошедшем времени образуют форму причастия по схеме ge+Verbstamm+t:

Du bist in einer Woche nem Team gejoint, geleavt und nem neuen gejoint (geleavt – англ. to leave = нем. verlassen).

Причастие настоящего времени также образуется согласно правилу с помощью суффикса -end: Der ZDF-Moderator Jan Böhmermann hat in seiner Satireshow die FDP zur neuen RAF erklärt. Ein fiktives Terror-Fahndungsplakat hatte schon im Vorfeld der Ausstrahlung die twitternden Gemüter erhitzt (англ. to twitter = нем. zwitschern).

В английском языке категория рода существительных реализуется только на лексическом уровне, а в немецком речь идет о грамматической категории рода. Таким образом, при переходе в немецкий язык существительное приобретает артикль. Вопрос рода англо-американизмов представляется спорным, поскольку не существует единых правил для определения их грамматического рода. Главенствующими выступают принцип ближайшего лексического соответствия и морфологический признак

Чаще всего, артикль присваивается по аналогии с немецким вариантом слова: Der große Meltdown der Besitzlosen (=der Zusammenbruch); Cliffhanger... bitte um eine etwas angemessenere Auswahl der Headline! (=die Schlagzeile).

Существительные с окончанием -ing, как правило, относят к среднему роду: Mieses Framing! Das ist reines moral-washing, окончание -er указывает на мужской род по аналогии с немецким: Als Bundesbehörde suggeriert man nicht nur einen Fremdschutz, nein, man scheint auch noch entgegen der STIKO einen zweiten Booster zu für Jüngere zu empfehlen.

Существительные, обозначающие профессии или род деятельности, получают характерные для маскулинитивов и феминитивов окончания: Kam damit nicht zu Rande: Flat-Earther verkauft Boot nach Weltumseglung (Earth+er).

Hauptsache vegan, Grund egal? Heute erklärte (mal wieder) eine Influencerin ihren 100k Followern (!), dass pflanzliche Ernährung sie schlapp und krank machte (Influencer+in).

Die Corona-Pandemie hat laut einer US-Studie zu einem dramatischen Anstieg der Suizidversuche von Teenagerinnen geführt (Teenager+innen).

Примечательно, что иногда существительное может равноправно использоваться с двумя разными артиклями: Aufklappen wird das Blog der Buchhandlung. Große Vorfreude! Dieser Herr Bublitz hat auch eine ganz seltsame Internetseite, einen Blog

Из этого следует, что одновременная принадлежность слова с одним и тем же лексическим значением к разным родам ведет к дестабилизации родовой системы немецкого языка, что в последствии может привести к упрощению, аналитизации немецкой грамматики.

Характерная для немецкого языка тенденция к образованию композитов затрагивает и англо-американизмы, которые становятся составным компонентом сложного слова: In der neusten Vlog Folge bin ich mit der Streetart-Künstlerin Zumi neue kreative Wege;

Jennifer Lawrence ist ein globaler Star, aber nach einigen Misserfolgen hatte sie keine Lust mehr auf die Hollywood-Maschinerie;

Und Geisteraccounts nehmen zu weil viele, sehr viele Twitter verlassen

Вышеназванные примеры иллюстрируют возможные варианты написания композитов с компонентом-заимствованием: раздельное (Vlog Folge), через дефис (Streetart-Künstlerin, Hollywood-Maschinerie) или слитное написание (Geisteraccounts). При этом одни и те же слова в интернет-коммуникации могут встречаться в различных орфографических модификациях. Ср.: Street-Art in der Ukraine. Banksy verewigt sich auf Kriegstrümmern. Подобные варианты могут быть нормированы словарем: Von Duden empfohlene Schreibung: Street-Art; Alternative Schreibung: Streetart

Таким образом, под влиянием англо-американизмов немецкая орфография приобретает тенденцию к вариативности и допускает одновременно несколько способов правописания композитов с компонентом-заимствованием.

Англоязычные прилагательные в немецкоязычной интернет-коммуникации пользуются популярностью среди пользователей. Большинство прилагательных в препозиции согласовывается с существительным с помощью окончания: NUR wenn ich während der Arbeit zocken darf! Wenn ihr schon einen auf coolen Gamer macht.

Ich möchte nämlich schon gerne dabei zusehen, wie unsere woken Regenbogen-Lümmel von Spanien den Latz vollbekommen.

В редких случаях заимствованное прилагательное остается неизменяемым: Wenns nichts mehr bei McDonalds gibt macht die auch safe Terror.

Отдельное внимание стоит обратить на то, что в немецкоязычной интернет-коммуникации довольно часто встречаются целые фразы и предложения на английском языке. Разумеется, считать их заимствованиями нельзя, поскольку они абсолютно не адаптированы к нормам немецкого языка и используются в качестве лозунгов, устойчивых выражений, сохраняют национально-культурную специфику. Приведем несколько примеров:

Schon Trump hat oder wollte jegliche Zahlungen einstellen, good boy! (применительно к американскому политику фраза good boy вместо немецкого варианта Prachtkerl создает комичный эффект).

Schwab und die Öko-Terror Organisation Greenpeace bestimmen die deutsche Außenpolitik. What´s next? (Английский вариант более краткий и броский, чем немецкий аналог Was kommt als nächstes?).

Лаконичность вышеназванных фраз помогает интернет-пользователям повысить скорость и эффективность коммуникации. Предпочтение англоязычных вариантов немецким свидетельствует о возрастающей тенденции к упрощению и экономии языковых средств.

Можно с уверенностью утверждать, что в немецкоязычном интернет-дискурсе англо-американизмы составляют внушительный лексический пласт. Эксперты справедливо замечают, что они непостоянны, легко входят и выходят из моды, следовательно, не закрепляются в немецком языке и не представляют для него угрозы. Более того, использование заимствований для обогащения словарного состава языка рассматривается как экологичный, то есть конструктивный фактор. Однако нельзя не отметить также неэкологичные, или деструктивные тенденции изменения немецкого языка: стремление к упрощению родного языка посредством более кратких англоязычных аналогов, допущение использования артиклей разных грамматических родов с одним и тем же словом, а также различные варианты написания слов. Таким образом, вопрос экологичности/неэкологичности англо-американизмов в немецком языке остается дискуссионным.