Вернуться к статье
Асимметрия оригинала и перевода в ситуации удалённого инструктажа
Рисунок 1 - Визуализация топ-35 частотных единиц в транскриптах реплик ИНСТ и ПЕР (лемматизированная версия, исключены единицы the, be)
также данная иллюстрация позволяет заметить, что единицы, обозначающие цвет и размер детали (например, two by two orange plate – оранжевая пластина два на два), передаются в переводе достаточно точно; асимметрия появляется при передаче способа крепления детали. (Для визуализации использована платформа Voyant Tools https://voyant-tools.org/)